Neulich, bei einem Gespräch mit einem Schweden, wurden interessante Begleiterscheinungen des Elchtests ausgewertet. Dieser wird bekanntlich ja deshalb gemacht, um die seitliche Stabilität eines Kfzs zu testen. Dabei wird mit einer hohen Geeschwindigkeit die Spur nach links gewechselt, um sie nach einer kurzen Fahrt geradeaus wieder nach rechts zu wechseln. Sozusagen die Simulation des Umfahrens eines Elches. Jeder weiß, dass die Mercedes A-Klasse vor 10 Jahren dabei auf dem Dach gelandet ist. Daraufhin hat sich fast jeder Besitzer einer Mercedes A-Klasse einen Stoffelch unter die Frontscheibe geklemmt. Die Schweden bezeichneten die A-Klasse ab diesem Tag nur noch "Vält-Klasse". Dabei handelt es sich um ein feines Wortspiel. Rein akustisch könnte man "Väld-Klasse" verstehen, also "Welt-Klasse". Im Schwedischen bedeutet
"välta" (wieder mit "t") aber umkippen. Die Entscheidung kann also zwischen "Welt-Klasse" und "Umkipp-Klasse" fallen. Das hat doch Sprach-Klasse!!!